LÆSENOTER: Iransk Litteratur
I denne måneds LÆSENOTER dykker vi ned i Irans litteratur – fra klassiske digtere til moderne forfattere – alt sammen tilgængeligt på dansk i fremragende oversættelser. Vi udforsker, hvordan litteraturen fortæller om Irans historie, kultur og menneskers liv, og giver os indsigt og forståelse for det, der foregår i landet i dag.
Irans historie – baggrund til nutidens begivenheder
Hvis du vil blive klogere på den historiske baggrund for alt det, der foregår, skal du læse: Rasmus Chr. Ellings Irans moderne historie (Gyldendal). Bogen blev i Kristeligt Dagblad kaldt ”nødvendig faglitterær læsning i vores tid”. Selvom bogen udkom for et par år siden, gælder det forsat – det er historisk læsning til tiden.
Khayyam og Hafez: persiske mesterværker
Hvis du vil undersøge den iranske litteratur rødder, den persiske digtning, skal du læse: 33 digte af Omar Khayyam (Bangsbohave), oversat af Peter Laugesen og Rasmus Chr. Elling, der har skrevet efterordet til de digte, som Politiken kaldte ”mesterlige” og ”verdensklasse”. Verdensklasse kan man roligt også kalde Hafez, en anden af den persiske litteraturs mestre. Et udvalg af hans digte kan fås i Morten Søndergaard, Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heibergs oversættelse under titlen Hafez: fra vinhus til paradis (Bangsbohave).
Kultklassikere og moderne fortællinger
Hvis du er interesseret i nyere iranske klassikere, skal du læse romanen: Den blinde ugle af Sadegh Hedayat (OVO PRESS) i digter Shadi Angelina Bazeghis oversættelse. Romanen, hvor en ung mand opruller sin galskabslignende besættelse af en ung kvinde, udkom i 1937 og regnes for en af de mest indflydelsesrige værker i det moderne Iran. Der er ligeledes Shadi Angelina Bazeghi, der mesterligt har stået for oversættelsen en af 20. århundredes vigtigste fornyere af den persiske poesi og mest læste digtere, nemlig Forugh Farrokhzad. Et udvalg af hendes digte er samlet i pragtværket Kun stemmen bliver tilbage (Gyldendal), som desuden indeholder et essay af Mette Moestrup om Farrokhzads værk og liv – et liv, der allerede sluttede i 1967, hvor Farrokhzad var bare 32 år gammel. En noget nyere klassiker, som de senere år har opnået kultstatus, er Shahrnush Parsipurs Kvinder uden mænd (Gyldendal), oversat så formidabelt af Nazila Ghavami Kivi. Vi må tone rent flag her: Vi elsker dén bog. Sjældent er fem kvinders skæbne, deres liv og drømme og håb, skildret så smukt. Romanen udkom i 1989, men i år er den blevet nomineret til den præstigefulde internationale Bookerpris, ligesom Olga Ravns Voksbarnet. Hvis du vil læse mere om Parsipur og Kvinder uden mænd, er der meget at finde her, på prisens hjemmeside.
Hvis du vil læser iransk samtidslitteratur, kan du læse: Persepolis af Marjane Satrapi (Cobolt), på dansk ved Julie Paludan-Müller. Satrapis graphic novel er filmatiseret og har gået sin sejrsgang verden over. Noget af det, der er særligt ved Persepolis, er den humor, det klarsyn, der bører første binds skildring af forfatterens opvækst i en brydningstid for Iran – med shahens fald, islamisk revolution og krigen mellem Iran og Irak. Andet bind fortsætter fortællingen og handler om 15-årige Marjane, som starter på fransk gymnasium i Wien og for alvor begynder at mærke, hvad det indebærer at være i eksil. Samlet kan de to bind med rette kaldes en klassiker. På dansk er også udkommet to novellesamlinger af Zoyâ Pirzâd, henholdsvis Daddelblommens beske smag (oversat af Mahnaz N. Firouzabadi & Sol Khorshid Woloszynski Tadayoni) og Som alle andre eftermiddage (oversat af Shahin Aakjær) (Rebel With a Cause). I begge samlinger viser Prizâd sig som en fortæller med et unikt blik for detaljer og evnen til, med få ord, enkle sætninger og rammende scener, at indfange et helt liv. Et liv, alle vil kunne genkende, ja, men også netop livet, som det udfolder sig i det moderne Iran.
Fra bog til biograf: Filmanbefaling
Hvis du får brug for et afbræk i læsningen, kan an også – lidt endnu – nå at se Jafar Panahis guldpamlevinder It Was Just an Accident. Også i danske medier har en filmen fået en flot modtagelse. Du kan (gratis) læse Filmmagasinet Ekkos anmeldelse her.
Få nyheder fra Bogforum direkte i din indbakke
Tilmeld dig vores nyhedsbrev og hold dig opdateret på alt, hvad der har med Bogforum at gøre. Som modtager af vores nyhedsbrev vil du være blandt de første, der får nyheder om Bogforum - ligesom du hver måned vil modtage vores redaktionelle nyhedsbrev med inspiration til din læsning.